:ارائه‌ای از تیم ترجمه‌ی فیلم باران BaranMovie.Tv
Meraj Masarat , EILIA Dark Assassin
معراج مسرت , ایلیا نیما نعیمی
! ترسوندمت - نه نترسیدم -
خیلی خب، قوانین گردش علمی رو .یادتون نره
! هل نمی‌دین! گاز نمی‌گیرین .آتیش هم از دهن بیرون نمی‌دین
همین الآن من چی گفتم؟
... هیجده، نوزده
.یه نفر جا مونده کی نیست؟
" اوه، " مایک وازوفسکی
." ممنون " جو
امیدوارم بتونی جدولتو .تا آخر حل کنی
ببخشید " مایکل " اصلاً ندیدمت
اشکالی نداره
وقتی توی اتوبوس بودم یه سکه پیدا کردم؛
.ای کاش یه جیب داشتم
همگی همراهتونو انتخاب کنید .تا راه بفتیم
جرمی " ، من و تو باشیم؟ " .باشه بابا، اصلاً نخواستیم
هیلی "... نه؟ می‌خوای با کلیر باشی؟ "
! انتخاب خوبیه
.راسل
مایک؟ وُزافسکی؟
همگروه بشیم ؟
! خیر سرمون پسردایی هستیما
.گروه خوبی شدین
مایکل " به نظر می‌رسه " .این بارم باید با هم باشیم
.زود باش " کارن " داریم جا می‌مونیما
.لطفاً دیگه " کارن " صدام نزن
.نزدیک هم بمونید
.داریم وارد یه منطقه خیلی خطرناک می‌شیم
" به " طبقه‌ی ترس .خوش آمدید
! وای
ما در اینجا نیروی ترس رو برای
.روشنایی کل جهان جمع‌آوری می‌کنیم
و کی می‌تونه بهم بگه وظیفه‌ی کیه این جیغ رو به وجود بیاره؟
! ترساننده‌ها
.آره، خودشه
حالا کدومتون می‌تونه ترسناک‌ترین داد رو نشونم بده ؟
! من ! من ! من
! آه آقا، اینجا. اون کوچولوی سبز
! سمت راست
! نه اینجوری نیست
! هی بچه‌ها، حالا اینو داشته باشید
.یه دونه خیلی خوبشو بلدم
سلام بچه‌ها از طرف مدرسه اومدید بازدید؟
! بله
اومدیم تا در مورد .نیروی ترس یه چیزایی یاد بگیریم
و اینکه چیکار باید کرد .تا یه " ترساننده " شد
.پس شانس باهاتون یاره .چون من یه " ترساننده " هستم
.همه چیو از دانشگاه یاد گرفتم
" دانشگاه هیولاها "
.اونجا بهترین دانشگاه ترس و وحشته
! خواب دیدی خیر باشه .تکنولوژی ترس " بهترین دانشگاهه "
خیلی خب، اصلاً شما بچه‌ها ما رو ببینید
و قضاوت کنید کدوم بهتره. باشه ؟
.دانشگاه هیولاها بهتره
! همونجا وایسا
.از خط ایمنی رد نشو
بچه‌های انسان به شدت .سمی هستن
.اونو ببینین
.هی بچه‌ها، حواستون به من باشه
! نگاهش کنین ! فوق العاده‌ست
! می‌دونم
! وای - ،ببخشید رفقا -
بهتر نیست قد بلندا عقب وایسن ؟
.نگاه کن، اون داره می‌ره تو
! برو بترسونش
.چه باحال ! منم می‌خوام یه " ترساننده " باشم
.منم می‌خوام
.یالا بچه‌ها، منم می‌خوام ببینم
" برو پی کارت، " وُزافسکی
.تو به " طبقه ترس " تعلق نداری
.برایان " ! از خط رد نشو "
" خانم " گریوز .مایکل " از خط رد شد "
! " مایکل "
.دیدی ؟ بهت که گفتم حالش خوبه
.آخه فکر کردم یه صدایی شنیدم
چیه ؟
خوبی ؟
! ممکن بود صدمه ببینی
.کارت خیلی خطرناک بود، بچه جون .اصلاً نمی‌دونستم اونجایی
.وای، اصلاً نفهمیدم که اونجایی
.بد نبود، کوچولو
مایکل " ، چه توضیحی برای کارت داری ؟ "
چه جوری باید یه " ترساننده " بشم ؟
! " دانشگاه هیولاها " کسی پیاده می‌شه ؟
،خب بچه‌ها، نمی‌خوام احساساتی بشم
.ولی تمام زندگیم به این لحظه بستگی داره
اینکه الان به اینجا رسیدم ،تازه شروع آرزوهامه
.نه فقط من، بلکه برای شما هم هست
گلادیس، قول بده بازم امتحان ورودی بدی
ماری " ، آقای رایتر همینجاها " .باید باشه
فیل " ، اون پماده رو بزن " .تا مشکلت کامل برطرف بشه
.بهترین‌ها رو براتون آرزو می‌کنم ! از همگی خیلی ممنونم
.اشکمونو در آوردی .حالا دیگه پیاده شو
سلام، حالتون چطوره ؟
! یالا، هرچی داری بذار این تو
خب، طبق این لیست .اولین کار ثبت نامه
،سلام تازه وارد من جی. بی. آلری " هستم "
و خواستم به عرضت برسونم .بخش ثبت نام اونطرفه
" باشه، " جی
.روز اول خوبی داشته باشی
سلام، " کِی " هستم .این دفترچه ی راهنمائه
" ممنون " کی
می‌تونی وسایلتو همینجا بذاری
" و بری پیش " تری .تا ازت عکس بگیره
بگو، هورا - هورا -
.اصلاً باورم نمی‌شه
! رسماً دیگه دانشجو شدم
،خیلی خب، من " فی " هستم
و در این روز عالی قراره ! به عنوان راهنمای تور کنارتون باشم
اینجا آزمایشگاهه ... جایی که دانشجوها یاد می‌گیرن
درهایی که به دنیای آدما باز می‌شه رو .چطور طراحی کنن و بسازن
به نظر می‌رسه پروفسور می‌خواد .درو آزمایش کنه
کافه تریايِ " دانشگاه هیولاها " با ارائه‌ی .تمامی خدمات در اختیار شماست
.به عقیده من، اینجا بهترین آشپزهای دنیا رو داره
.دانشگاه رشته‌های متنوع زیادی داره
،اما گل سر سبد اونا در دانشگاه هیولاها .دانشکده ترس‌ـه
.به تیم مناظره خوش آمدید ... بسیار خوشحالیم که
:بنا به دلایل زیر باهاتون مخالفم
... خوشحالی واقعی، نظری نیست
هی تو، با عضویت در کلوپ نجوم
.یه دقیقه چشم از آسمون برنمی‌داری
هی، هی، هی، بیا توی .انجمن کمدی عضو شو
... اونوقت آرزو می‌کنی که ... هیچوقت ... همیشه
!لعنت
.انجمن یونانی دانشگاه هیولاها " اسپانسر مسابقات سالانه‌ی " ترس
مسابقات چی چی؟
! مسابقات ترس
! یک مسابقه ی بزرگ ترسوندن
اونا خیلی خیلی خطرناکن .و هر اتفاقی ممکنه بیفته
.پارسال چند نفر راهی بیمارستان شدن
.اگه تو بری حتما می‌میری
.ولی ارزششو داره
!این شانسو داری که ثابت کنی بهترینی
!خوبه
وُزافسکی " ، اتاق 319 "
.هم اتاقیت هم، رشته ترسوندن می‌خونه
.سلام، من هم اتاقیتم .نه، این خیلی بی مزه‌ست
زیاد نباید سخت بگیرم .یه چیزی می‌شه دیگه
بهترین رفیق کل عمرت پشت دره
.سلام، من هم اتاقیتم
،اسمم " رندی باگز " ـه .دانشجوی رشته ی ترسوندن هستم
مایک وُزافسکی " هستم " .دانشجوی رشته ی ترسوندن
می‌تونم بهت بگم " بهترین رفقای هم می‌شیم " مایک
.هر تختی دلت می‌خواد انتخاب کن
.می‌خوام اولین تصمیم رو تو بگیری
.ناپدید شدی
ببخشید. اگه این کارو تو کلاس ترسوندن انجام بدم .همه مسخره‌م می‌کنن
.نه، اتفاقا خیلی هم خوبه .باید ازش استفاده کنی
واقعاً؟ - .آره، ولی عینکتو بردار -
.جاتو مشخص می‌کنه
! خب
.در آوردن وسایل ؛ انجام شد .نصب پوستر؛ انجام شد
حالا فقط لازمه شاگرد اول کلاس بشم و با افتخار فارغ التحصیل بشم
.و بهترین ترساننده تاریخ بشم
. " کاش منم اعتماد به نفس تو رو داشتم " مایک
حتی یه ذره هم مضطرب نیستی؟
!راستشو بخوای، نه
.تمام عمر منتظرش بودم
.حتی یه لحظه هم نمی‌تونم صبر کنم
اوه پسر، نباید روز اول .دیر کنم
شوخیت گرفته؟
.من خیلی مضطربم
.آروم باش، همه چی درست می‌شه
صبحتون بخیر دانشجویان عزیز
.به کلاس ترسوندن 101 بسیار خوش آمدید
.من پروفسور " نایت " هستم
مطمئنم که همه‌ی شما .ترسناک ترین هیولای شهرتون بودین
.ولی یه خبر بد براتون دارم .الآن دیگه تو شهر من هستید
.و من به این راحتیا قرار نیست بترسم
" دین هاردسکرابل " .چه سوپرایز خوش آیندی
.اون یه افسانه‌ست
... رکورد ترسناک ترین جیغی که
در اون قوطی جا می‌شه .رو شکسته
اصلاً قصد مزاحمت نداشتم
فقط می‌خواستم چهره‌های ... وحشت زده ی افرادی
.که به برنامه‌م می‌پیوندن رو ببینم
مطمئنم که دانشجوهام ... خیلی دوست دارن که
.از جملات زیبای شما الهام بگیرن
الهام؟ بسیار خب
.ترسناک بودن، معیار اصلی هیولا بودنه
... اگه ترسناک نباشین
پس چه‌جور هیولایی هستین؟
.کار من اینه که دانشجوهای خوب رو بهتر کنم
.نه اینکه دانشجوهای معمولی رو ضعیف‌تر کنم
به همین خاطر در پایان نیمسال .یه امتحان برگزار می‌شه
و قبول نشدن در اون امتحان .یعنی اخراج شدن شما از برنامه ترسوندن
خب، امیدوارم همه‌تون به قدر کافی .الهام گرفته باشین
خیلی خب، خیلی خب
کی می‌تونه ویژگی‌های یه غرش موثر رو بگه؟
بله؟
.در واقع، 5 ویژگی داره
،که شامل شدت غرش
... و مدت زمان اون می‌شه و
،ببخشید
شنیدم یکی کلمه " غرش " رو گفت .منم یکی براش زدم حال کنه
،واقعاً متاسفم
.قصد ترسوندنت رو نداشتم حالت خوبه؟
... خیلی تاثیر گذار بود، آقای
سالیوان، جیمی سالیوان
سالیوان " ؟ "
مثه همون " بیل سالیوان " ترساننده ؟
.آره، پدرمه
! اون یه سالیوانه
.باید حدس می‌زدم .از تو انتظار بیشتری دارم
.چشم، ناامیدتون نمی‌کنم
اوه، ببخشید! ادامشو بگم ؟
.نه، نمی‌خواد. آقای " سالیوان " انجامش داد
همگی کتاب ترساندن رو در بیارید
.و درس اول رو باز کنید
هی، می‌شه یه مداد بهم قرض بدی؟
.یادم رفته وسایلمو بیارم
.ایول، حالا می‌تونم ترتیبشو بدم .خیلی خوبه
لوس نشو " مایک " ، جشن برادر خواهریه
! حتما باید بریم
.اگه امتحانو رد بشیم دیگه کارمون تمومه
.نمی‌خوام لگد بزنم به بختم
.کل نیم سال رو وقت داری درس بخونی
... ولی این ممکنه تنها شانسمون
برای دیدن و آشنایی با .بچه باحالا باشه
.واسه همین این کیک‌ها رو درست کردم
.نزدیک بود آبروم بره
،وقتی یه ترساننده بشم .زندگی برام یه جشن بی وقفه می‌شه
.دنبال دردسر نگرد وحشی
! وحشی
... چه
آرچی " ؟ "
... هی ! تو داری
داری به من می‌گی ساکت شم؟ ... هی، هی ! تو نمی‌تونی
کدوم گوری رفته؟ .فقط دعا کنه دستم بهش نرسه
،تو دردسر افتاده
.تو بد دردسری هم افتاده
! هی بچه ها
" اسکولای رشته " تکنولوژی ترس
.شرمنده رفیق
چرا اومدی اتاق من؟
!اتاق تو؟ ... این اتاقِ
.این اتاق من نیست
.آرچی ". بیا اینجا پسر "
آرچی " ؟ "
.خوک ترس، سمبل رشته تکنولوژی ترسه
اونوقت اینجا چیکار می‌کنه؟
.دزدیدمش، می‌خوام به " آر. او. آر " ببرمش
چی چی؟ -
" رور اُمگا رور " .بهترین گروه برادری دانشگاه
.فقط دانشجوهای نخبه رو می‌پذیره
پس من تختو بلند می‌کنم .تو هم خوکو بگیر
آماده ای ؟ 1، 2، 3 ! چی ؟ نه نه
.نذار فرار کنه
.مراقبش باش .گاز می‌گیره
!گرفتمش
! عالی بود
چه مرگم شده؟ .جیمز پی سالیوان " هستم "
" مایک وُزافسکی "
گوش کن، آشنایی با تو و اون جونور
... حالا هر چی که بود، خوشایند بود
ولی اگه اشکال نداره .می‌خوام درس ترساندنم رو بخونم
،نیازی نیست بخونیش
.فقط باید انجامش بدی
جداً؟ ولی من فکر می‌کنم .یه کم بیشتر از اینا کار داره
.ولی هی، مرسی که بهم سر زدی
! اونو ولش کن
.کلاهم - .خوکم -
.هی ! برگرد اینجا
! هی
! بگیرش
! هی
! برو ! برو ! برو
! زود باش
کاپ‌کیک ؟
!گرفتش
.دانشگاه هیولاها " سروره "
دیدی چه جور اون خوکو گرفت؟
تازه وارد، تو عضو جدید گروه .جاز تتا کای " هستی "
... اوه، ممنون. نمی‌دونم
.نه، نه، نه؛ اون عضو گروه امگا هول ـه
.بشین سر جات بینم باو، اول ما دیدیمش
.حرفشم نزن، اول ما دیدیمش
.از اینجا به بعدش به عهده ی من، آقایون
.اسم من جانی ورتینگتون ـه .رییس گروه " رور امگا رور " هستم
اسم تو چیه، گنده بک آبی؟
" جیمی سالیوان " .دوستام " سالی " صدام می‌زنن
این یارو یه " سالیوان " ـه؟ مثل همون سالیوان معروف؟
.اصلاً باورم نمی‌شه، عالیه
.چت " ، حالا آروم باش " - .معذرت می‌خوام -
سالی، هر تازه واردی که دل و جرات ... همچین کاری رو داشته باشه
آینده ترساننده شدن .در انتظار اوست
منو دیدید وقتی سوار اون خوک بودم ؟ .اونم خیلی جرات می‌خواست
حالا که چی، کوتولو؟ جشن مخصوص دانشجویان رشته ی ترسه
ببخشید جناب قاتل، ولی بهتر نیست
با یکی هم قد و قواره خودت بگردی؟
! اوه ... چه باحالن
هی رفیق، نمی‌خوای به گروه " اوزما کپا " بپیوندی؟
... کیک داریم
.برو بترکون
مسخره‌مون کردی ؟
.سالی " ، با دوستت حرف بزن "
... حالا همچینم دوست نیستیم، ولی باشه
شنیدی که اون چی گفت. این جشن فقط مخصوص دانشجویان رشته ی ترسه
.خب، منم دانشجوی رشته ی ترسم دیگه
... منظورم اون دسته دانشجوهای ترسیه که
.که ... یه شانسی داشته باشند
! زدی تو خال
.به همون اندازه ای که تو شانس داری، منم دارم
.تو اصلاً در حد من نیستی
حالا صبر کن جناب ماهر
.امسال همه ی اطرافیانتو می‌ترسونم
.باشه، خیلی دوست دارم ببینم
.اوه، اصلاً نگران نباش
.می‌بینی
!به جای خود .همه دولا بشید
.می‌خوام موهای سیخ شده و دندونای زرد ببینم .یه غرش بکنید
.کمی آب دهن نشونم بدید
.آب دهن یه ابزاره .ازش استفاده کنید
اینجا یه هیولاس که به نظر .یه ترساننده ست
می‌خواین امیدوار باشین این درس رو پاس می‌کنین، بهتره بخورین و
.نفس بکشین و ترسناک باشین
! آره
.یکی دیگه بگو
ترس از عنکبوت - " ارکنوفوبیا " -
ترس از رعد و برق ؟ - .کرانوفوبیا -
ترس از چوب غذا خوری؟ - کانسکوتالفوبیا -
اینا دیگه چین؟ آبکی تر نبود بپرسی؟ .سخت تر بپرس
.جواب، گزینه ی ج می‌شه ! دندان نیش
.آفرین آقای وُزافسکی
یه کاسه عنکبوت - !درسته -
.یه دلقک که در تاریکی می‌دود - !باز هم درسته -
.به ترتیب : زگیل، جوش و خال
.عالیه
! غول کثیف و ژولیده
!دندون قروچه زامبی
.گوریل پشت نقره ای
." پیشرفت خیلی خوبی داشتی، " مایکل
یه چهره‌ی ترسناک؛ " یه ترساننده نمی‌سازه، آقای " سالیوان
.هزار تا شکلک با آب دهن اضافی
.همینو می‌گم !خودشه
می‌خوام بزنم دهن اون آقای همه‌چی فهم رو سرویس کنم
.آره، حتما که همینطوره گنده بک آبی
صبر کنین ببینم، چیکار می‌خواین بکنین؟
این فقط محض احتیاطه
اعضای گروه " رور " بهترین ترساننده‌های " دانشگاهن، " سالیوان
نمی‌تونیم کسی رو به گروهمون بیاریم که .از یه فسقلی شکست بخوره
.میخوام نابودش ‌کنم
.پس وقتی نابودش کردی اینو پس می‌گیری
وقتشه تا کاری کنی که اسم .سالیوان " جاودانه بشه "
امروز توانایی شما در ترساندن یه بچه رو .ارزیابی می‌کنیم
و همچنین شیوه ی صحیح ترساندن رو .در شبیه ساز ترس انجام می‌دیم
میزان حساسیت بچه‌ها ،از نق‌نقوی بی‌خواب شروع می‌شه
... و تا خواب سنگین ادامه پیدا می‌کنه. خب
.نشونم بدین چی تو چنته دارین
دین هاردسکرابل " امروز " .در کنار ماست
تا ببینه کی می‌تونه در برنامه‌ی ترس باقی بمونه
.و کی باید بره
.شروع می‌کنیم
من یه دختر 5 ساله‌ام که از .عنکبوت و بابانوئل می‌ترسم
از چه روشی استفاده می‌کنی؟
سینه خیز رفتن؟
.نشونم بده
نتایج بیرون دفترم .زده می‌شه
!تمرکز کن
" غرش به سبک " جانسون کرک‌هورن .خودشه
هی، چیزی شده؟
.نه، چیزیم نیست
.مایک " ، بیا بریم "
.از سر راهم برو کنار
بر عکس تو، من باید سخت کار کنم .تا بتونم وارد برنامه ترس بشم
.بخاطر اینه که به اینجا تعلق نداری
.فکرشو می‌کردم
.ببخشید
.یه اتفاق بود
چی؟ این؟
تنها یادگارم از دوره ترساندن؟
پیش میاد دیگه، نمیاد؟
.مهم اینه که کسی آسیب ندید
.خیلی خوب با این قضیه کنار اومدین
.خب، امتحان رو ادامه می‌دیم
آقای وُزافسکی، من یه دختر بچه 5 ساله‌ام
اهل مزرعه‌ای در کانزاس .و از رعد و برق می‌ترسم
از کدوم روش استفاده می‌کنی؟
... می‌شه برم اون بالا
از کدام روش استفاده می‌کنی؟
از روش نزدیکی در سایه .و فریادهای پی در پی
.نشونم بده
!بسه. قربون دستت - ... ولی من که هنوز -
.به قدر کافی دیدم
... من یه پسر 7 ساله‌ام
.هنوز حرفم تموم نشده
به هیچ کدوم از این چیزا برای ترساندن .نیاز ندارم
" اون " چیزا
به عرضتون برسم این بچه .شدیداً از مار می‌ترسه
،پس یه غرش باعث نمی‌شه که اون جیغ بزنه .باعث می‌شه گریه کنه
،پدر و مادرش متوجه می‌شن .دنیای هیولاها لو می‌ره
.و زندگی ما رو نابود می‌کنه
.البته، ما نمی‌ذاریم همچین اتفاقی بیفته
متاسفانه نمی‌تونم شما رو
.وارد برنامهی ترس کنم .روزتون خوش
.چی؟ ولی من یه سالیوانم
پس با این وضع مطمئنم خونواده‌ت
.خیلی از دستت ناامید می‌شن
و آقای " وُزافسکی " ، چیزی که شما کم دارین
.با آموزش قابل جبران نیست
.شما ترسناک نیستین
شما هم نمی‌تونین برنامه‌ی ترس .رو ادامه بدین
.تو رو خدا، بذارین تو شبیه ساز یه امتحانی بکنم .غافلگیرتون می‌کنم
منو غافلگیر کنی؟ .گمون نکنم بتونی
.خوش اومدید
امیدوارم تعطیلات .به همه خوش گذشته باشه
برخی معتقدن که طراحی کپسول‌های جیغ .کار کسل کننده‌ایه
.چالش بر انگیز نیست .توانایی هیولا رو به هدر می‌ده
.فصل سوم کتابتون رو بیارین
الان می‌ریم سراغ ... تاریخ گرانبهای
.طراحی کپسول‌های جیغ
.برید اونور
! برید کنار. ببخشید
.به افتتاحیه " مسابقات ترس " امسال خوش اومدین
! مسابقات ترس ! آره
،یه مهمون ویژه داریم ،کسی که این مسابقات رو پدید آورد
."خانم "دین هاردسکرابل
.عصر همگی بخیر
وقتی که دانشجو بودم این بازی‌ها رو
.به عنوان مسابقاتی دوستانه پایه‌گذاری کردم
... ولی حواستون جمع باشه
،برای اینکه جام قهرمانی رو ببرید
باید ترسناکترین هیولای حاضر .در دانشگاه باشید
.موفق باشین و امیدوارم بهترین هیولا پیروز بشه
... خیلی خب مهلت ثبت‌نام داره تموم می‌شه، پس
!صبر کنید
!منم می‌خوام ثبت‌نام کنم
چی ؟
برای شرکت در مسابقات .باید عضو یه گروه باشی
صبر کنید! برنده‌ی بعدی مسابقات ترس ،رو بهتون معرفی می‌کنم
!" برادران من، داداشای گلم، گروه " اُزما کاپا
.سلام
آقای وزافسکی، داری چیکار می‌کنی؟
،شما گفتید برنده‌ها .ترسناکترین هیولاهای دانشگاه هستن
اگه برنده بشم، یعنی شما بهترین ترساننده دانشگاه رو
!اخراج کردید
.امکان نداره
چطوره با هم یه قراری بذاریم؟
اگه من بردم، شما میذارید .به کلاس‌های آموزشی ترس برگردم
اونوقت چی ثابت می‌شه؟
.این که شما اشتباه کردید
.خیلی‌خب
اگه شما بردین اجازه می‌دم کل اعضای تیمتون
.توی کلاس‌های آموزشی ترس شرکت کنن
...ولی اگه باختین
.دانشگاه هیولاها رو ترک می‌کنین
!قبوله
الآن فقط باید اعضای تیمتون رو .برای رقابت تکمیل کنید
مگه نباید 6 نفر باشیم، درسته؟
.شرمنده، داداش
.ما بدن‌ها رو می‌شمریم، نه کله‌ها رو .اون 2 تا یکی حساب میشن
کس دیگه‌ای نمی‌خواد به تیم ما ملحق بشه؟ اصلاً کسی نبود؟
،شرمنده، شرمنده، دیرم شده
... می‌تونم از بینتون رد بشم و
.رندی"، خدا رو شکر" .توی تیمم بهت احتیاج دارم
!شرمنده، خودم تیم دارم
باگز
،بالاخره تونستم با این بچه‌ باحالا جور بشم
!"خرابش نکن "مایک
.اون کارو بکن
اوه، کجا رفت؟
.دوستان ازتون خواهش می‌کنم
،یه هیولای دیگه می‌خوام !فقط یه دونه دیگه
.شرمنده، اینطوری نمیشه
.باید ادامه بدیم، تیمتون صلاحیت نداره
.چرا، داره
.ستاره‌ی بازی‌ها تازه رسید
،امکان نداره! کسی دیگه‌ای نبود خواهش می‌کنم، هر کسی جز این؟
.بسیار خب، داریم ثبت‌نام رو تموم می‌کنیم اون توی تیمتون هست یا نه؟
.خیلی خب
.‌آره، اون توی تیممونه
!موفق باشید
،" خیلی خب، " وُزافسکی بگو ببینم برنامه چیه؟
این خونه‌ی گروهمونه؟
.سلام هم تیمی‌های گلم، بفرمایید داخل
"مفتخرم تا به عنوان رئیس "اُزما کاپا
.خونه‌ی جدیدتون رو به شما معرفی کنم
."ما به این اتاق می‌گیم، "سالن مهمونی
.البته راستش تا حالا اینجا مهمونی نگرفتیم
.اما اگه پاش بیفته بدجوری آماده‌ایم
،براتون یه چایی لب‌سوز دم کردم !لبتون رو تر کنید
...می‌خواستم با این مطلب شروع کنم که
پس شما دانشجوری رشته‌ی ترس بودید؟
.یه زمانی آره، ولی زیاد دووم نیاوردم
گمون کنم ما زیاد مثل اون گنده‌بک‌ها‌یی .که اونا می‌خواستن، نبودیم
.دان کارلتون" هستم" .دانش‌آموز قدیمی
،سی سال تو کار نساجی و پارچه بودم
.ولی خوردیم به بی‌پولی و ورشکست شدیم
پیش‌ خودم گفتم می‌تونم ،زانوی غم بغل کنم
.یا برگردم دانشگاه و کامپیوتر بخونم
سلام. من "تری" هستم !که با ت دو نقطه نوشته میشه
منم "طری" هستم !که با ط دسته‌دار نوشته میشه
.من دانشجوی رشته‌ی رقصم - .اما من نیستم -
... ‏5، 6، 7، 8
بچرخ! ‏بچرخ... چرا نچرخیدی؟
.چون قبلش باهام هماهنگ نکردی
! خودت گفتی خیلی توپ می‌شه
! هیچکس نمی‌گه همچین چیزی توپ می‌شه
.حیثیتمون رفت - حالا دیگه حیثیتمون به باد رفت؟ -
!آره، جلوی مردم ذلیل شدیم
!باید خجالت بکشی
.من "آرت" هستم .دانشجوی فلسفه دوران معاصر
،از زندگی کردن و خندیدن و گریستن
.در کنار شما خوشحالم
"سالی" و "مایک" !این دفترچه‌ی خواب رو بگیرید
.فکر کنم فقط من خودمو معرفی نکردم
من "اسکات اسکیوبلز" هستم
."ولی رفقا بهم میگن، "جغجغه
،هیچکس بهم توجه نمی‌کنه ،کاری به کارم ندارن
،و به جز اینجا .هیچ جایی بهم خوش نمی‌گذره
،و حالا که همه خودشونو معرفی کردن ... به عنوان سرگروه تیم
پس در واقع شما رفقا سابقه‌ی ترسوندن نداشتید؟
!نه زیاد، ولی الآن تو رو داریم
تو ترسناکترین قیافه‌ای رو داری .که تا حالا دیدم
.حتی با اون خالخال‌های صورتی
.اوه، ممنون
.خب من فکر می‌کنم، هر چی بخوایم، هست
!دستای تو به بزرگی صورت منه
!مثل یه کوه عضله‌ست که با خز پوشیده شده
.اوه بیخیال، اصلاً تا حالا ورزش نکردم
.آره، منم همینطور !نمی‌خوام هیکلم گولاخ بشه
.ما فکر کردیم که آرزوهامون بر باد رفته :ولی "مایک" گفت
اگه ببریم، اجازه‌‌ی شرکت در .کلاس‌های ترس رو می‌‌گیریم
.قراره که ترساننده‌های واقعی بشیم
!از بهتریناش .شک نکن
! آره. درسته
،و اینم چیزی که منتظرش بودین
."اتاق‌خواب خودتون توی "اُزما کاپا
.اوه، حرف نداره اتاق مشترکه؟
.تنهاتون میذاریم که راحت باشید
.هرچی خواستید یه داد بزنید، سه ‌سوته اینجام
.باشه، ممنون، رفیق - شوخیت گرفته؟ -
.ببین، نیازی نیست اونا خوب باشن
.من هوای کل تیمو دارم
خدا وکیلی؟ اونوقت کی هوای تو رو داره؟
می‌خوای برگردی سر کلاسای طراحی مخزن؟
!راه باز جاده دراز
!خیلی هم عالی
رفقا؟
کسی خونه نیست؟
الو؟
رفقا؟
آیا سوگند می‌‌خورید که روحتان را
در خدمت گروه "اُزما کاپا" قرار دهید؟
... آیا سوگند می‌خورید که
هرچه اینجا یاد گرفتید را
پیش خود نگه دارید ؟
هرچقدر هم که وحشتناک باشد ؟
! هی
...آیا پیمان وحشت را
پسر گلم، وقتی میای این پایین
!چراغا رو روشن کن
.چشات آسیب می‌بینه
مامان، خیر سرمون داریم .واسه اعضای جدید مراسم برگزار می‌کنیم
.اوه، چه ترسناک ،خب،‌ ادامه بدید
.وانمود کنید من اینجا نیستم
.اینجا خونه‌ی مامان منه
...قول میدی که حواست به برادرانت باشه
...در تمام خطراتی که تهدیدمون می‌کنه
،آیا از "اُزما کاپا" در شرایط خطرناک
و غیرقابل تصور و نابرابر دفاع می‌کنید؟
در برابر شیاطین؛ از بزرگ تا کوچک؟
... در مواقعی که درد و رنج پایانی ندارد و
!اوه، بیخیال !شما عضو شدید
می‌دونیم که گروه ما
،انتخاب اول هیچکی نبوده
،پس همین حضورتون در بین ما .واسه‌مون بسیار ارزشمنده
،واسه شروع ترسوندن در کنار هم .لحظه‌شماری می‌کنیم
.وقت جشن گرفتنه
آقایون، کوسن‌های مبل رو بردارین
.که می‌خوایم برج بسازیم
مامان! می‌تونیم تا دیروقت بیدار بمونیم؟
می‌دونم که تو یه شا‌هدختی ...و منم پسر اصطبل‌دار
مامان داری چی کار می‌کنی؟
!دست پشمالوی تو، توی تخت من بود
داشتی دستمو ماچ میکردی؟
نه! در مورد ریزش پشمات چی میگی ؟ -
.من ریزش ندارم - خدایی؟ -
! اوه
.ببخشید. می‌خوام وسایلمو بردارم
! فقط می‌خوام ... هی ! یالا
!بذار وسایلمو بردارم
! پشتم
.اولین صبح در خانه
.میره تو آلبوم
.رفقا! واسه‌مون نامه فرستادن
نامه ؟
.تاحالا برامون نامه نیومده بود
!اوه، شرمنده
میدیش به من؟
تقصیر این مکنده‌هاست چسبناکن
.این اولین مرحله از مسابقات ترسه
،اتاق بچه جاییه که توش می‌ترسونید
.ولی از سم خطرناک اونجا در حذر باشید
یه دقیقه وایسا،‌ کجا باید بریم؟
،بین تمام فاضلاب‌های دانشگاه .این یکی رو همیشه دوست داشتم
آرت"، تو قبلاً هم اینجا بودی؟"
خب می‌دونی، صبح تا شب که .کنج خونه نمی‌شینم
.به وحشتناک‌ترین کابوستون خوش اومدید
!مسابقات ترس
!مسابقات ترس! مسابقات ترس
!آره! آره! عاشقشم
!عاشق این شور و هیجانم
.خیلی خب، خیلی خب، همگی
اجازه بدید با شرکت کنندگان امسال مسابقات
!آشناتون کنم
! "جاز تتا کای"
!"پِیتون نیو کاپا"
"اسلاگما اسلاگما کاپا"
!"رُر امگ رُر"
!"ایتا هیس هیس"
!"و سرانجام، "اُزما کاپا
!یوهووو
!سلام مامان
!لبخند بزن
.رقابت اولو شروع می‌کنیم
!مسابقه‌ی مسمومیت
!بچه‌های آدمیزاد مسمومند
.و هر چی هم که لمس کنن، مسمومه
،ما اسباب بازی‌ آدمیزاد نداریم
ولی به لطف دپارتمان ،زیست شناسی دانشگاه هیولاها
.یه چیزی تو همون مایه‌ها درست کردیم
! جوجه تیغی نیش‌زننده‌
،وقتی میگم دوست ندارید لمسش کنید
.حرفمو قبول کنید
.من لمسش می‌‌کنم
و همچنین دوست ندارید .هیچ کدوم از رفیقاشو هم لمس کنید
.آره، من دوست دارم لمسشون کنم
.این خط شروعه
اون نوری هم که .از آخر تونل میاد، خط پایانه
و هر کس آخر بشه !از مسابقات خارج میشه
مایک"؟" - چی شده؟ -
،این یعنی اگه ببازیم از دور مسابقات خارج می‌شیم؟
!"نگران نباش، "فِرفِره - ."جغجغه " -
."جغجغه" !قرار نیست ببازیم
،چون ما هر چیزی که برای بردن نیاز داریم .همینجا داریم
!قلبمون رو میگی؟
!نه، خودمو میگم .این مسابقه‌ رو به خاطر همه‌مون می‌برم
باشه، تو خوبی! برو بذار باد بیاد
.مسیر پر از موانعه چی‌کار می‌خوای کنی؟ سرش داد بزنی؟
.من می‌تونم سریع تر از تو حرکت کنم، فسقلی
.همگی در خط آغاز قرار بگیرید
.باید تمرکزمون رو بذاریم روی کار تیمی
.همه در کنار هم قرار بگیرند
.سلامِشو بعد خط پایان بهت میدم
!برو با بزرگترت بیا
هی رفقا،‌ مگه نباید کنار هم باشیم؟
!تیم‌ها توجه کنند ،نکته‌ی آخر
ترساننده‌ها باید توی تاریکی .کار خودشون رو انجام بدن
!من می‌خوام برم خونه - ...به جای خود -
!هی، موفق باشید خانوما
ممنون، ولی بهتره .به فکر خودتون باشید
چی؟
...آماده
!حرکت
! می‌خوام لمسشون کنم
.بجنب
!رفقا، ما یه کم عقبیم
!آخ مامان
!پدرم در اومد
! وای عمه جون چه دردی داره
تمام سرعتت همینه؟
! تازه شروع شده
آخ ذلیل شدی ؟
."تری"
.نگران نباش، به خیر می‌گذره
!رُر امگا رُر" برنده میشه"
ضایع شدی، "وُزافسکی"؟
!چرت و پرت نگو !من شکستت دادم
باز عینکتو نزدی ؟
!"خوب گند زدید، "اُزماها
!هِی، دوم شدن اونقدرها هم بد نیست
.جاز تتا کای" دوم شد"
چی ؟
.باید کل تیمتون از خط پایان رد بشه
.ایکز" در جایگاه سوم"
.‌و "پینکز" در جایگاه چهارم - !نه -
.هیس" در رده‌ی پنجم"
!نه، نه، نه
،و در جایگاه آخر
!"اُزما کاپا"
!نمی‌تونم بدنم رو حس کنم
.اوه، یه خبر عجیب !اُزما کاپا" از مسابقات حذف شد"
.نه
."زیاد هم دور از ذهن نبود، آقای "وُزافسکی
... مگه معجزه رخ می‌داد و
!همگی توجه کنند .یه خبری به دستمون رسیده
!جاز تتا کای" از مسابقات حذف میشه"
.دلیل حذفشون هم استفاده از ژل محافظه
چی؟
!که یعنی‌"اُزما کاپا" به مسابقات برمی‌گرده
!مثل یه معجزه است
.به هر حال تا یه جایی شانس باهاتون یاره
.سخت‌تر از چیزی که فکر می‌کردم در انتظارمونه
."خیلی خب، گوش کنید بچه‌های "اُزما
.قراره که این مسابقات رو در کنار هم ببریم
که یعنی هر کسی باید
.از پس خودش بر بیاد
مایک"؟" - چی شده؟ -
ما یه لیست از نقاط ضعف و .قوتمون تهیه کردیم
.توی دبیرستان، من استاد ترسوندن صامت بودم
یعنی می‌تونستم بدون صدا
.به هدف نزدیک بشم
،شرمنده، وقتی عرق می‌کنم .دستام چسبناک می‌شن
! خدایا توبه
.ما توی تردستی تخصص داریم
.همه‌ش برمی‌گرده به گمراه کردن
منم یه انگشت شصت اضافه دارم،‌
.البته الآن همراهم نیست
،رفقا، اشتباهمون توی مسابقه‌ی بعد .مساویـه با حذف شدنمون
،پس به خاطر این
،لازمه تمام نقاط قوتتون رو کنار بذارین
.و از شرشون خلاص بشین
.انجام شد
،از الآن به بعد فکر همه‌مون یکی می‌شه
.یعنی فکر من
! هعی وای
من بهتون می‌گم که .چیکار کنین و چطوری اون‌کارو کنین
باشه مایک .هرچی تو بگی
.خیلی‌خب، گام‌های ترسناکتون رو نشونم بدین
.5بار برید بالا و بیاید پایین. برو که رفتی
.داری وقتتو تلف می‌کنی .ما یه تیم جدید می‌خوایم
.الآن که نمی‌تونیم یه تیم جدید گیر بیاریم
.امروز صبح آمارشو گرفتم، خلاف قوانینه
اگه تیم جدیدمون رو به شکل اینا تغییر قیافه بدیم، چی؟
!اوه، نه، نه،‌ نه! ما تقلب نمی‌کنیم
...تقلب نیست. من فقط، میدونی
.فقط یه کلک مصلحتیه
خیلی خب، این یه نوع تقبله ولی ازم می‌خوای که چیکار کنم؟
.اونا ترسناکترین گروه دنیا نیستن
!یه کفش دوزک !یه آرزو کن! یه آرزو کن
.فایده‌ای نداره
کجا می‌ری؟ .داریم تمرین می‌کنیم
.من یه سالیوانم
.ولی کافی نیست ..همه‌جا هستی، وقتی که نیاز داری
تو می‌تونی به اونا
.امر و نهی کنی، ولی به من نه
.عزت زیاد، رفقا
.خیلی خب، بچه‌ها
.باید یه زنگ بخریم
،گوش کنید. اگه یه بچه صدایی ازتون بشنوه .مامان باباشو صدا می‌کنه
پس اون موقع بهتره که فرار کنید .وگرنه اتفاقات بدی می‌افته
ها ؟
توی مرحله‌ی بعدی اگه یکیمون رو هم بگیرن،‌
.همه‌مون حذف می‌شیم
پس کارایی که می‌کنم رو .با دقت به خاطر بسپارید
...در نیمه‌ی راه مرحله‌ی دوم هستیم
.و اوضاع داره جالب می‌شه
!گرفتمش
.فقط 2 تا تیم باقی موندن
باید دید کدوم تیم می‌تونه ،با پرچمش خارج بشه
و کدوم تیم حذف میشه ؟
توی دنیای آدما دوست نداری .گیر ننه بابای بچه‌ها بیفتی
و توی این مرحله، وای به حال کسی که
.گیر کتابدار بیفته
.ساکت باشید
آخه کجای یه کتابدار پیر ترسناکه؟
.گفتم، ساکت
!سریعتر - .آهسته و پیوسته -
.آهسته و پیوسته .آهسته و پیوسته
! سالیوان ! سالیوان
!نه
... ‏5، 6، 7، 8
!این بالا - !اینجا -
این حرکات قانونیه؟
،این بازی فقط یه قانون داره .اون اینه که نباید گیر بیفتن
!اینجا
!بیا منو بگیر - !بیا منو بگیر -
رفقا،‌ دارید چی کار می‌کنید؟
!اونا گفتن که نذارید شما رو بگیره
.ولی نگفتن چه‌جوری
!موفق شدیم
.نه، نشدیم !پرچمو فراموش کردیم
مایک"؟"
!"دمت گرم "جقجقه
آخه چطوری تونستی؟
.تردستی و خطای دید
.گروه "ایکز" از دور مسابقات حذف شد
.و "اُزما کاپا" یک روز دیگر خواهد جنگید
!هستیم "OK" ما !هستیم "OK" ما
!هیچوقت تا حالا انقدر سرحال نبودم
.ما فوق‌العاده بودیم
،خیلی‌خب ببین .این که ترسوندن واقعی نبود
.از کاری که تو کردی که بهتر بود
.باید طبق برنامه‌ی من پیش میرفتی
،به هرحال
،هر وقت موضوع ترسوندن واقعی شد .بیا حرف بزن
شما رفقا نمیاید مهمونی؟
،اوه فکر می‌کنم اشتباه گرفتید
...ما جایی دعوت نشدیم - مهمونی؟ -
یه مهمونی خودمونی .که وسط مسابقات برگزار می‌شه
.برای چهارتا از بهترین تیم‌های ترساننده
.می‌بینیمتون
تو هم شنیدی؟ - نمی‌تونم باور کنم -
.ایده‌ی خوبی نیست - .محشره -
اونا بالاخره مارو به عنوان !ترساننده‌های واقعی می‌بینن !می‌ریم خدمتشون
هنوزم جوونا می‌رقصن؟
.چون حرکات من یه هوا قدیمیه
.وای! یادمون رفت واسه صاحبخونه کادو بگیریم
.نمی‌تونیم که دست‌خالی بریم
!آروم باشید .خودمون به این درجه رسیدیم
اگه قرار شد با هم حرف بزنیم چی؟
...من اصلاً نمی‌دونم باید چی
نمیدونی که باید چی بگی؟
آورین! تو چطور انقدر خوب بلدی؟
!شما از پس یه کتابدار 20 متری بر اومدین
بعد دارید از یه مهمونی کوچولو می‌ترسین؟
...یه نفس عمق بکشین
!و برو که رفتیم
!سلام
!اینا بچه‌های "اُزما کاپا" هستن
!این رفقا دیوونه تشریف دارن
!کار امروزتون حرف نداشت
!فوق‌العاده بود
اُزما کاپا"، امشب مثل ترساننده‌ها" !جشن می‌گیریم
.تا حالا تا این موقع شب بیدار نبودم
!هی، ساکت، ساکت
!یه دقیقه اَمون بدین، رفقا
،خیلی خب! به عنوان نماینده‌ی تیممون
می‌خوام به تمام تیم‌هایی که .تا این مرحله بالا اومدن تبریک بگم
!خب، بذارید ببینیم "پینک‌ها" چی میگن
!عاشق این حرکتشونم .هیچ وقت قدیمی نمی‌شه
!"هیس" .خیلی وحشتناک بود
،و بالاخره، شگفتی‌ساز مسابقات ترس
.اُزما کاپا"! بیاید اینجا رفقا"
باید اعتراف کنم که
اولش فکر می‌کردم که اصلاً .در حد رقابت‌ها نیستین
.ولی مثل اینکه اشتباه کرده بودم
!"به افتخار "اُزما کاپا
!"اُزما کاپا"
چی؟
.جیگرترین هیولاهای دانشگاه
.اون حیوونای پشمالوو رو رها کنید
.نگران نباشین .کسی روزنامه‌های مدرسه رو نمی‌خونه
آره، ولی شک ندارم که .خبرای وسط میدون رو می‌خونن
! خیلی ممنون
چهار آستینه می‌خوای یا دو آستینه ؟
.ممنون. به دوستاتون هم خبر بدین
هی! دارین چه غلطی می‌کنین؟
.داریم یه کم پول واسه خیریه در میاریم
.خیلی خب، بس کنین
می‌خوای دیگه واسه خیریه پول در نیاریم؟
!این یارو از خیریه متنفره
.می‌خوام که از مسخره کردن ما دست بردارین
.شما خودتون باعث شدین که مسخره بشین
،بیاید رو راست باشیم رفقا
.شما هیچوقت ترساننده‌های واقعی نمی‌شین
.چون ترساننده‌های واقعی شکل ما هستن
اما اگه واقعاً می‌خواین واسه ،کمپانی هیولاها کار کنین
اونا همیشه برای بخش نامه‌ها .کارمند استخدام می‌کنن
!بچه‌ها!‌ صبر کنید
.هی، هی، هی، یه لحظه وایستا !به حرفش گوش نکنین
!فقط باید به تلاشمون ادامه بدیم
.نه!‌ باید دست از تلاش کردن برداری
تو هرطور بخوای می‌تونی ،به هیولاها تمرین بدی
ولی هیچوقت نمی‌‌تونی .ذاتشون رو تغییر بدی
،"مایک"
،به خاطر همه کارایی که واسه‌مون کردی .ازت ممنونیم. ولی حق با اونه
،مهم نیست که چقدر تمرین کنیم .چون ما هیچوقت مثل اونا نمی‌شیم
.... ما برای
.کار‌های دیگه‌ای ساخته شدیم
.شرمنده داداش
ولی هیولاهایی مثل شما .برای لیگ‌های بزرگ به دنیا نیومدن
!... لیـگ‌های بزرگ
!رفقا؟
.می‌خوایم به یه گردش علمی بریم
خوابم میاد
مرسی، مامان - .خوش بگذره، بچه‌ها -
.همینجا می‌مونم آهنگ گوش می‌دم
الآن کجاییم؟
... وسط لیگ‌ بزرگ
! هعی وای من
.عجب حصار باحالی
."محشره "مایک
.قرار نیست که اینجا وایستیم
،این دیوونگیه !می‌گیرن ذلیلمون می‌کنن
.نگاهشون کنین
اونا می‌رن به دنیای آدما
! ولی اصلاً نمی‌ترسن
! وای
،خوب نگاه کنین رفقا
می‌بینین چی توی همه‌شون مشترکه ؟
نه، راستش نه
.دقیقاً. فقط یه جور ترساننده وجود نداره
بهترین ترساننده‌ها .برای پیشرفت از تفاوت‌هاشون استفاده می‌کنن
تری " نگاه کن "
،اون پیرمرده رو ببینین بالاترین نمره رو آورده
،دان " اون پیرمرده " ! کنت " تامپسون " وحشتناکه
چی ؟ کجا ؟ واقعاً خودشه ؟
رکورد بیشترین وحشت ! برای سه سال دوست اون بوده
! اوه ! سومین در از آخر
! " کلارا بنیتز پنجه خفن "
! اونو ببین ! " باب گاندرسون جیغ‌آور
هنوز کارتش رو دارم - ! منم همینطور -
دیگه مثل قبل سریع نیست
.ولی خیلی کار درسته
تو هم کارت ترس جمع می‌کنی، آره ؟
آره، 450تا ازشون دارم
خیلی خوبه ! من حدود 6000 تا دارم
ولی 450 تا هم خوبه
هی منو نگاه کنین ! من کنت " تامپسون " وحشتناک هستم
! عالیه
اونم کارش درسته، جغجغه
من خیلی عوضی بودم
منم همینطور
ولی هنوز دیر نشده
می‌تونیم یه گروه عالی باشیم
.فقط باید با هم همکاری کنیم
! هی
اون بالا چیکار می‌کنین ؟
! نمی‌خوام باز برم زندون
زودباشین
درست پشت سرمونن
! برگردین اینجا
! اون بالا ! بگیرینشون
! ممنون داداش - قابل نداشت -
! من خوبم، به خدا فقط عضله‌های پشتم گرفته
! منم همینجوری ذلیل شدم
! مامان ! ماشینو روشن کن
چی ؟ - ! ماشینو روشن کن -
چاشینو چوشن کن ؟
! ماشینو روشن کن
آها باشه
زود باشین ! بجنبین
! سوار شین
! مامان ، برو - ! کمربندها رو ببندین -
! بستیم، برو
کسی آدامس می‌خواد ؟
! گاز بده جون من
! باشه، بزن بریم
! بریم یه جا دیگه رو بترکونیم
! بیدار شو آفتاب شد
یواش راه برو، یواش راه برو ! بچه توی حمومه
یواش راه برو، یواش راه برو ! اوه، برگشت
! بیدار شو
،‏‏37 ،38
39تا شد ؟
! یالا ! ایول
آره ! خوبه اوزما کاپا ! خیلی خوبه
،هدف اینه که یه بچه رو بترسونین
اگه یه نوجوان رو بترسونین ! بدبخت می‌شین
! بچه رو بترسون
! از نوجوون‌ها دوری کن
! دارم با تلفن حرف می‌زنم
! هیچکس منو درک نمی‌کنه
! حالا هرچی
ولی بابا، دوستش دارم
! گروه اول ، رور اومگا رور
! گروه دوم، اوزما کاپا
! گروه سوم، اچ اس اس
! گند زدی
یکی داره میاد که ممکنه کار امشبتون رو خراب کنه
مخفی بشین و از دید پنهون بمونین
! ‏‏10 ثانیه فرصت دارین، برید
! کیوسک ! کومه برگا ! تو فضای آزاد
! و یکی دیگه هم باید باشه
کار من چطور بود ؟
! " زیاد بد نبود " دان
! ممنون، نمی‌تونم بیام پایین
! دندون قروچه زامبی
سگ بی اعصاب
! قیافه عمه‌ی من
صبح چطوری می‌شی ؟
! همینو ازت می‌خواستم
.وقتشه بریم سر کار
! باختی
! تو هم باختی
! کارت خوب بود بابانوئل
.ممنون
! ایول
.فقط دو تیم دیگه باقی موندن
" رور امگا رور " " و " اوزما کاپا
! می‌رسیم به رقابت پایانی
.مهارت همگی مورد آزمایش قرار می‌گیره
شبیه ساز ترس .مشخص می‌کنه کی بهترینه
فرداشب بالاخره قراره جلوی چشم همه
! یه نفرو بترسونین
از تشویق مردم تا جایی که می‌تونین .لذت ببرین بچه‌ها
بعد از اینکه باختین .هیچکس شما رو یادش نمی‌مونه
شاید. ولی وقتی شما ببازین .هیچکس نمی‌ذاره فراموش کنین
! اوه رفیق ! حرف خوشگلی زد
هی گروه اوزما ! شما فوق العاده‌این
باید به ما هم از این کارا یاد بدی
! خب، بهتره با ایشون صحبت کنین
.البته که می‌تونم یادتون بدم
می‌خوای پشت یه صندلی قایم بشی ؟
باید جزیی از صندلی بشی
! " ممنون که اومدی " دین
! " دین هاردسکرابل "
،اگه تونستیم به برنامه ترس برگردیم
.امیدوارم از هم کینه‌ای نداشته باشیم
فردا هر کدوم از شما باید ثابت کنین
.که واقعاً ترسناک هستین
و این واقعیت رو می‌دونم .که یکی از شما اینطور نیست
نه، اون سخت تر از همه کار می‌کنه
به نظرت ترسناکه ؟
.اون قلب و روح تیمه
به نظرت ترسناکه ؟
" فردا برنده می‌شیم " سالی ! مطمئنم
.بالاخره زندگیمون سر و سامون می‌گیره
هی " مایک " ؟
.تو روش‌های خیلی خوبی به من یاد دادی
،دوست دارم اگه بذاری یه روز برات جبران کنم
آره هروقت خواستی
الان می‌خوای جبران کنی ؟ - خیلی‌خب -
تو همه‌ی کتاب‌های ترسوندن رو حفظی
همه نظریه های ترس رو بلدی ،و کارت حرف نداره
! هی
ولی الان وقتشه که .همه‌شون رو فراموش کنی
فقط بذار ترس ! از اعماق وجودت بیاد بیرون
حس واقعیمو بروز بدم
! دقیقاً، بزن بترکون
نمی‌دونم، من یه جور دیگه‌ش رو بلدم
امتحانش که ضرری نداره
! خوبه، ولی بیشتر
! نه ! هنوز دو دلی
! از اعماق ته وجودت
! بذار حیوون درونت بیاد بیرون
یالا ! از اعماق وجودت
! پسرا ! دیروقته
خب، چطور بود ؟
! حرف نداشت
! می‌دونی، یه حس متفاوت داشت
.حس می‌کنم همه چی مرتبه
فردا همین موقع همه‌ی مدرسه می‌بینن
.مایک وزاسفکی " چیکار می‌تونه بکنه "
.حق با توئه
♪ " درود بر " آلما مَتر ♪
♪ ما قلبمان را به شما می‌دهیم ♪
♪ هرجا که بچه‌ها دارند خواب می‌بینند ♪
♪ آنها را دچار کابوس هم می‌کنیم ♪
♪ ! اوه ! دانشگاه هیولاها ♪
♪ " درود بر " آلما مَتر ♪
به رقابت پایانی مسابقات ترس
.خوش آمدید
وقتشه که همه ببینن
، در شبیه‌سازهای ترس
! شما چقدر وحشتناکین
،ولی یاتون باشه
هرکدوم از شبیه‌سازها
.روی بالاترین درجه سختی تنظیم شدن
.اولین ترساننده‌ها آماده بشن
خیلی‌خب، طبق برنامه ... " اول من می‌رم، بعد " دان
صبر کن. " مایک " کسیه که .باعث شروع همه چیز شد
و به نظرم خودش هم باید کسی باشه .که تمومش کنه
به نظرم تو باید آخرین نفر بری
! آره
! آره " مایک " بترکون
باشه. " دان " مشکلی نداری که اول بری ؟
فکر کنم کاملاً آماده باشم
! اوزما کاپا
! ایول به اوزما
! من می‌تونم ! می‌زنم داغونش می‌کنم
.هی ! زیاد به خودت فشار نیار بابابزرگ
." هیولای درونیت رو آزاد کن " دان
! خیلی‌خب
ها ؟ ها ؟
.ممنون که با بابابزرگ مدارا کردی
.گروه بعدی آماده باشه
! بزن بریم
! ایول
" بجنب " آرت - زودباش رفیق -
! تو می‌تونی
! آره
: نفرات بعدی سالیوان و باگز
" تو می‌تونی " سالی
! بهترین نتیجه ممکن
یه شکست بد برای " رور " ها
قلب ؟
!ها ؟
! گورتو گم کن باگز
این آخرین باریه که " بهت می‌بازم " سالیوان
" وارتینگتون " و " وزافسکی " در خط شروع
! هی
نگران " هارداسکربل " نباش
نگران هیچ چیز دیگه‌ای نباش
فقط برو اونجا و به همه نشون بده مایک وزافسکی " چیکار می‌تونه بکنه "
ممنون
.وقتی باختی زیاد ناراحت نشو
.از اولش هم به اینجا تعلق نداشتی
! " یه اجرای عالی از " وارتینگتون
! جانی " تو قهرمان منی "
گروه " اوزما " برای پیروزی
.نیاز به رکوردشکنی داره
تو به درد ترسوندن نمی‌خوری
! اصلا ترسناک نیستی
! یالا ! از اعماق وجودت
! موفق شد
! ما وارد برنامه ترس شدیم
! پسره‌ی ذلیل مرده
! کارت عالی بود
،یه کم چسبیده
" ببخشید خانوم " اسکویبلز
شری " هستم "
! موفق شدیم
! ایول به اوزما کاپا
! ممنون ! خیلی ممنون
! ترکوندی
قبلاً هیچوقت نترکونده بودم
! بچه‌ها با خاک یکسانشون کردین
! عالی بود
! " هی " وزافسکی
! زودباش، بیا بریم خل و چل ! باید جشن بگیریم
مایک " ؟ "
موفق شدم
باورم نمی‌شه
.قراره یه ترساننده بشم
آره آره قراره
هی شنیدی ؟ .حسابی استراحت کن بچه جون
آخرین باری نیست که .مایک وزافسکی " رو می‌بینی "
می‌دونستم که ترسناکم .ولی نه تا این حد
آره، فکر کنم از رکورد ! ترسناک بودن رو شکستیم، زود باش
! بیا دیگه
دستکاریش کردن
.فکر کنم نباید باهاش ور بری
چرا تنظیمات مربوط به من فرق داره ؟
.مایک " باید بریم "
تو این کارو کردی ؟ - " مایک " -
تو این کارو کردی ؟
... من
... آره من کردم. ولی متوجه نیستی
چرا ؟ چرا همچین کاری کردی ؟
... خب، می‌خواستم
می‌خواستی چی ؟
فکر می‌کردی من ترسناک نیستم
... " مایک "
.خودت گفتی به من باور داری
تو هم مثل " هارداسکربل " هستی
! مثل همه اونایی
... ببین، تو کارت بهتر و بهتر می‌شه
! من به اندازه تو ترسناکم به اندازه همه ترسناکم
فقط می‌خواستم کمکت کنم - نه -
فقط می‌خواستی به خودت کمک کنی
می‌ذاشتم کل تیم ببازه چون تو از پسش بر نمی‌اومدی ؟
.پس درجه‌ی تو رو دستکاری کردم
.اون در، کل این ترم وقتم رو گرفت
! خیلی خطرناکه .پروفسور تیکه تیکه‌ش می‌کنه
! اوناهاش ! گنده‌بک خودمون
اولین پیروزی از .پیروزهای پیاپی
" سالیوان "
.کارت خیلی خوب بود
.منتظرم که باز سر کلاس ببینمت
! هی پس اینجایی
.انگار در موردت اشتباه می‌کردم
! تو دوباره یکی از مایی
! " تبریک می‌گم " سالی ! خوش برگشتی
حالا دیگه یکی از مایی. باشه ؟
،هروقت خواستی خوش بگذرونی
،و هرجا که خواستی .ما هستیم که بترکونیم
! ما " رور " هستیم رفیق
! هی
داری کجا می‌ری ؟
چیکار کردی ؟
.تیمم هیچ کاره ست
.همه‌ش کار خودم بود .من تقلب کردم
.انتظار دارم تا فردا اینجا رو ترک کنی
.بله خانوم
.تو مایه ننگ این دانشگاهی
.و مایه ننگ خانواده‌ت
چه خبر شده ؟
! یه نفر وارد آزمایشگاه شده
چی ؟
! وای نه
! درو باز کن ! نرو اونجا
! چه بامزه‌ای
!چی ؟
.خیلی خسته‌م چی شده ؟
! ناسلامتی نصف شبه
! یه آقای گردالی سبز بامزه
! می‌خوام بگیرمش بغلم ! خیلی بامزه بود
! " جیمز "
هیچکس نزدیک اون در نمی‌شه .تا وقتی که مسئولین بیان
... فکر می‌کنی اون
مایک " بود "
! ولی ممکنه اونجا بمیره
! جیمز " صبر کن " می‌تونیم کمک کنیم
بذارش به عهده سرور همه‌ فروشنده‌ها
تنها کاری که از دستمون بر میاد .اینه که گزارش بدیم
دان کارلتون " فروشنده" .رفقا امروز، روز شانس شماست
چند بار از خودتون این سوال‌ها رو پرسیدین ؟
دستگیرش کنین - ببخشید ؟ -
! پاهاتو باز کن پیری
! چه خشن - ! تکون نخور -
! " چی ؟ " سالیوان
! چطور جرأت می‌کنی
! سالیوان " ! نرو اونجا "
مایک " ؟ "
! " مایک "
.بچه‌ها می‌گن یه چیزی دیدن
.می‌گن آدم فضایی بوده
! واقعاً بود
! من یه آقای گردالوی سبز دیدم
مشکل چیه خانوم ؟
مایک ؟
! خرس - !یه خرس توی محوطه است -
! به مرکز خبر بده
! از این طرف
! اونجا یه صدایی شنیدم
! مایک
زودباش رفیق، باید از اینجا بریم
.همه‌ش تقصیر منه، ببخشید
حق با تو بود .اونا ازم نترسیدن
.همه چی رو درست انجام دادم
.بیشتر از هرکسی اینو می‌خواستم
و فکر می‌کردم اگه به اندازه کافی بخوامش ... می‌تونم به همه نشون بدم که
که " مایک وزافسکی " خاصه
... ولی
.نبودم
ببین " مایک " می‌دونم چه احساسی داری
اینو نگو، خواهش می‌کنم نگو
چون نمی‌دونی چه احساسی دارم
مایک " آروم باش "
،هیولاهایی مثل تو همه چی دارن .لازم نیست خوب باشین
می‌تونین دوباره و دوباره به همه چیز گند بزنین
.ولی بازم همه دوستتون دارن
هیچوقت نمی‌فهمی شکست چه حسی داره
! چون یه سالیوان هستی
آره من یه سالیوانم
.یه " سالیوان " که توی همه امتحانات رد شدم
،کسی که از دانشگاه اخراج شد
کسی که ناراحته چون ،باعث شد بقیه شکست بخورن
.کسی که تقلب کرد
.و دروغ گفت
.مایک " هیچ وقت نمی‌فهمم چه حسی داری "
.ولی تو تنها شکست‌خورده اینجا نیستی
." کار من ترسوندنه " مایک ... ولی بیشتر وقت‌ها
.خودم می‌ترسم
چرا اینا رو قبلاً بهم نگفتی ؟
... چون
.قبلاً دوست نبودیم
! دریاچه رو بگردین
! یه صدایی شنیدم
!از این طرف
! یه چیزی تکون خورد
! اونجاست
! " سالی "
! گیرش انداختیم
! نه
! اونا هنوز اونجان
تا وقتی مسئولین برسن ! این در خاموش می‌مونه
! نه ! نباید اینکارو بکنین ! نه
کافیه ! می‌خوام همین الان .این اتاق خالی بشه
! باید از اینجا بریم بیرون
بذار بیان - چی ؟ -
،بذار بیان ! اگه بترسونیمشون ،یعنی واقعاً بترسونیمشون
می‌تونیم اونقدر جیغ تولید کنیم
! که در رو از این طرف روشن کنیم
داری چی می‌گی ؟
من تمام کتاب‌هایی که در مورد .جیغ نوشته شده رو خوندم
جواب می‌ده
اونا بزرگ‌سال هستن، نمی‌تونم
.معلومه که می‌تونی، فقط هرکاری می‌گم بکن
! مامان
... چی
حالا چی ؟ - مرحله دوم -
آماده‌‌ای ؟
مایک " نمی‌تونم " - البته که می‌تونی -
.دیگه " سالیوان " نباش .فقط خودت باش
.درخواست کمک کنین
.در ضلع شمالی به کمک نیاز داریم
،تکرار می‌کنم .در ضلع شمالی به کمک نیاز داریم
،رنجر جواب بده موقعیتت چیه ؟
.در ضلع شمالی به کمک نیاز داریم
ببین ! اون چی بود ؟
! بریم
.سالی " زود باش "
چطوری؟
چطور اینکارو کردی ؟
از من نپرس
واحد 5423 وارد عمب می‌شه
! خیلی‌خب همه برن بیرون
.محوطه رو پاکسازی کنین
.بچه‌ای دیده نمی‌شه .تکرار می‌کنم. بچه‌ای دیده نمی‌شه
! درهامونو خراب کردین
! کل این ترم داشتیم روش کار می‌کردیم
! بریم
! زنده‌این
! خیلی‌ خوشحالیم که سالمین
! صبر کنین چه بلایی سرشون میاد ؟
.این دیگه تصمیم رئیس دانشگاهه
.ولی مطمئن باشین این دو تا رو ذلیل می‌کنیم
! ذلیل ابدی
اخراج شدین ؟
یعنی از اینجا می‌رین ؟
آره رفیق، باید بریم
خیلی بد شد رفیق
.متاسفم بچه‌ها اگه به خاطر ما نبود
.می‌تونستین الان توی برنامه ترس باشین
چیه ؟
خب بهترین قسمت ماجرا همینه
هاردسکرابل " اجازه داد " .توی برنامه ترس باقی بمونیم
چی ؟
تحت تاثیر عملکردمون توی مسابقه قرار گرفته
! برای ترم بعدی دعوتمون کرد
! تبریک می‌گم رفقا
.تازه این همه‌ی اخبار خوب نبود
!من و " شری " نامزد کردیم
شری " کیه ؟ "
مامان من
! اینا هم عخش خودمن
! ای جون، بیا بخلم
اصلاً از این اوضاع خوشم نمیاد
" بیخیال " اسکات
.دوست ندارم فکر کنی من پدر جدیدتم
.آخه قبل از هرچیز با هم برادریم
! خیلی عجیبه
اینطور در نظر بگیر که من به عنوان برادر بزرگترت
! دارم با مادرت ازدواج می‌کنم
! صبر کن
ما برادرهایی هستیم که مادر و همسر مشترک داریم
! این دیگه ضایع شد
.خب دیگه وقت رفتنه
.قول بده که باهامون در ارتباط باشی
شما ترسناک‌ترین گروه هیولاهایی هستین .که تا حالا دیدم
اجازه ندین هیچکس .غیر از این بهتون بگه
خب، حالا چی ؟
می‌دونی؟ برای اولین بار توی زندگیم .هیچ نقشه‌ای ندارم
تو " مایک وزافسکی " کبیر هستی .یه فکری به ذهنت می‌رسه
فکر کنم وقتش رسیده که کبیر بودن رو .بسپرم به بقیه هیولاها
.همین که خوبم خوبه
" خداحافظ " سال
خداحافظ
! وزافسکی
اتوبوس رو نگه دار
دیوونه شدی ؟
! مایک
هیچ کدوم از ترساننده‌ها .نمی‌تونن مثل تو باشن
،می‌دونم هرکی ما رو با هم می‌بینه
،فکر می‌کنه همه کاره منم، ولی حقیقت اینه که
! از همون روز اول، گوش به فرمان تو بودم
.تو با " هاردسکرابل " شرط بندی کردی
بدبخت‌ترین تیمو انتخاب کردی .و قهرمانشون کردی
! من فقط تونستم یه خوک رو بگیرم
در واقع اونم من گرفتم
دقیقاً ! اونوقت می‌گی اشکالی نداره ؟
تو بیشترین امتیاز این دانشکده رو ! به دست آوردی
اون کار من نبود - کار خودت بود -
فکر کردی می‌تونستم بدون تو اون کارو انجام بدم ؟
توی اولین روز مدرسه ! یه مداد هم با خودم نداشتم
،مایک " تو ترسناک نیستی " ! حتی یه ذره
! ولی نترسی
... و اگه " هاردسکربل " اینو نمی‌فهمه، می‌تونه
می‌تونم چی ؟
" مواظب باش آقای " سالیوان .تازه داشت ازت خوشم می‌اومد
ببخشید
خب، آقایون
! به نظر دوباره رفتین روی جلد مجله‌
شما دو تا باهم کاری کردین
.که هیچکس تا حالا انجامش نداده بود
.منو غافلگیر کردین
شاید بهتر باشه توی برنامه‌ام بهتون فرصت بدم
.که بازم غافلگیرم کنین
ولی همونطور که هر دوتون می‌دونین
.فعلاً کاری از دستم بر نمیاد
شاید به جز اینکه .براتون آرزوی موفقیت کنم
" و آقای " وزافسکی .به غافلگیر کردن مردم ادامه بده
می‌دونی، هنوز یه راه هست که بتونیم
.توی یه شرکت ترس، کار کنیم
همیشه برای بخش نامه‌ها .کارمند استخدام می‌کنن
.این بهتر از چیزیه که فکر می‌کردم
شرط می‌بندم رکورد شرکت رو ! توی اولین سال کارمون می‌شکنیم
مایک " ما شدیم پستچی "
می‌دونم، منظورم رکورد ! نامه‌های تحویل‌داده شده‌ست
خیلی‌خب تازه‌واردها اینقدر لفتش ندین
بهتره بدونین فضولی کردن توی نامه‌ها
! مجازاتش اخراجه - بله قربان -
نگران نباشین آقای آدم برفی
گروه وزافسکی و سالیوان
! از امروز می‌خوام دنیا رو متحول کنه
! " بگو " جیغ
! جیغ
" وزافسکی " ! توی اولین روز کاریت موفق باشی
" ممنون " مِرو
" موفق باشی " مایک
میای رئیس ؟
.شک نداشته باش
:ارائه‌ای از تیم ترجمه‌ی فیلم باران BaranMovie.Tv
Meraj Masarat , EILIA Dark Assassin
معراج مسرت , ایلیا نیما نعیمی
! موفق شدم ! اولین روز مدرسه
!مدرسه تعطیل شده پسرم !دیر رسیدی
! عالیه